Duitse termen op radarbladen

Op radarbladen kom je vaak veel Duitse termen tegen.  Dit komt voornamelijk omdat de Duitse markt van naaipatroonbladen en naaipatronen enorm groot is en de vertaling tijdrovend. Er wordt liever een verklarende woordenlijst toegevoegd dan alles tot in detail te vertalen.

Wij hebben een lijstje gemaakt. Je kan deze copy- en pasten en zelf bewaren of uitprinten.

Duits - Nederland

Abnäher - coupenaad
angesch. Besatz - aangenaaid beleg
Ansatzline - aanzetlijn
Anstosslinie - aansluitlijn
Armellänge - mouwlengte
Aufschlag - omslag
Ausschnitt - hals
Ausschnittkante - halsrand
Bindeband - strik
bis einreichen - tot hier inrimpelen
Besatz - beleg
Blende - bies
Bruch - vouwrand
Bügelfalte - persvouw
Bundteil - deel van de boord
Einhalten - inschuiven, inhouden
Einrehen - inrimpelen
Einschneiden - inknippen
Einschnitt - inknip
Falte - plooi
Faltenbruch - plooivouwlijn
Faltenlinie - plooilijn
Fadenlauf - draadrichting
Futter - voering
Gummizug - elastiektunnel
gr. - maat
Gürtelschlaufe - riemlusje
Halsausschnitt - halsrand
HInten - achter, achteren
Hüftpasse - heuppas
Kante - zijkant
Karo - ruit
Klappe - klep (van een zak)
Knopflochblende - knoopsgatenbies
Kraag innen - binnenkraag

Leiste - bies
Linke(r) - linker
Links - links
Maschenlauf - steken verloop
Model - model
Motiv - motief
Naht - naad
Nähen - naaien
naailessen - Nähunterricht
Oben - bovenkant
Paspel - paspel
Plisse-Ende - einde van een plissé
Reissverschluss - rits
Riegel - bandje
Rückwarts Mitte - middenachternaad
Saumkante - Zoomrand
Schlitz - split
Schulter - schouder
Seitennahtlinie - zijnaad
Stepplinie - stiklijn
Stoffbruch - stofvouw
Tasche - zak
Taschenbeutel - binnenzak
Tascheneingriff - zakopening
Taschenkleppe - zakklep
Teil - deel
Träger - schouderband
Übertritt - overslag
Umbruchlinie - vouwrand
Unten - beneden/onder
Untertritt - onderslag
verlängern - verlengen
Vordere Kante - voorkant
Vorder Rockbahn - voorrokbaan
Zipfel - punt
Zusammensetzlinie - aanzetlijn